《唐紀14 太宗 貞觀 22年》 (戊申, 648)
①. 봄, 정월 8일에 황상은 《帝範》12편을 지어서 태자에게 내려 주었는데, 《君體군체》、《建親건친》、《求賢구현》、《審官심관》、《納諫납간》、《去讒거참》、《戒盈계영》、《崇儉숭검》、《賞罰상벌》、《務農무농》、《閱武열무》、《崇文숭문》이었으며,또말하였다.
①. 春，正月，己丑，上作《帝範》十二篇以賜太子，曰《君體》、《建親》、《求賢》、《審官》、《納諫》、《去讒》、《戒盈》、《崇儉》、《賞罰》、《務農》、《閱武》、《崇文》；〈去，羌呂翻。〉且曰︰
"몸을 닦고 나라를 다스리는 것이 모두 그 속에 있다. 어느 날 불휘한 일이 있다 하여도 다시 말할 것이 없을 것이다."
「脩身治國，備在其中。〈治，直之翻。〉一旦不諱，更無所言矣。」
또 말하였다.
"너는 당연히 다시 옛날 밝은 제왕을 찾아서 스승으로 삼아야 할 것이며, 나와 같은 사람은 본받기에는 충분하지 않다. 무릇 상층에 해당되는 것에서 모범을 찾으려고 하여도 겨우 그 중간쯤 되는 것을 얻을 것이고, 중간쯤 되는 것에서 모범을 찾으려고 하면 하급이 되는 것을 면치 못할 것이다.
又曰︰「汝當更求古之哲王以爲師，如吾，不足法也。夫取法於上，僅得其中；取法於中，不免爲下。
내가 자리에 앉은 이래로 잘하지 못한 것이 많지만 비단에 수놓은 것과 주옥이 앞에서 끊이지 않았으며, 궁실과 대와 정자는 자꾸 지었고, 개와 말 그리고 매가 멀어서 가져오지 않은 것이 없으며, 사방을 돌아다닐 때에 번거롭고 수고롭게 공급하게 하였는데, 이것이 모두 나의 심한 허물이니, 옳다고 생각하여 이것을 본받지 마라.
吾居位已來，不善多矣，錦繡珠玉不絕於前，宮室臺榭屢有興作，犬馬鷹隼無遠不致，〈隼，息尹翻。〉行遊四方，供頓煩勞，此皆吾之深過，勿以爲是而法之。
내가 창생을 널리 구제한 것을 돌아보면 그것은 더욱 많은데, 화하를 구획하는 일을 처음으로 만든 것은 그 공로가 크다. 이로운 일은 많이 하였고 손해되는 일을 적게 하였으므로 사람들이 원망하지 않는 것이다. 공로가 크고 허물이 적었으므로 업적이 떨어지지 않았지만 그러나 이를 盡善盡美한 것에 비한다면 진실로 부끄러움이 많다.
顧我弘濟蒼生，其益多；肇造區夏，其功大。益多損少，故人不怨；功大過微，故業不墮；〈夏，戶雅翻。少，詩沼翻。墮，讀曰隳。〉然比之盡美盡善，固多愧矣。
너는 나와 같은 공로와 부지런함을 하지 않고 나의 부유함과 귀함만을 이었으니, 힘을 다하여 선을 행한다면 국가는 겨우 평안할 것이지만, 교만하고 게으로게 된다면 한 몸도 보존치 못하다.
汝無我之功勤而承我之富貴，竭力爲善，則國家僅安；驕惰奢縱，則一身不保。
또한 성공은 천천히 오고 실패는 속히 오는 것이 나라이다. 잃기는 쉽고 얻기는 어려운 것이 자리이다. 애석하다 아니할 것인가? 신중하게 하지 않을 수 있겠는가?"
且成遲敗速者，國也；失易得難者，位也；可不惜哉！可不愼哉！」〈太宗自疏其所行之過差者以戒太子，可謂至矣。然太子病於柔弱好內，乃無一言及此以警策之，人莫知其子之惡，信矣！易，以豉翻。
⑮. 충용(9嬪 正2品 중 하나)인 장성 사람 서혜는 황상이 동쪽으로 고리를 정벌하고, 서쪽으로 구자를 토벌하며, 취미궁과 옥화궁의 건축이 서로 이어졌는데, 또한 복장과 노리개가 자못 화려하였다. 상소문을 올려 간하였는데, 그 대략이다.
⑮. 充容長城徐惠〈《唐會要》曰︰舊制，昭儀、昭容、昭媛、脩儀、脩容、脩媛、充儀、充容、充媛各一人，爲九嬪，正二品。晉武帝太康三年，分烏程立長城縣，屬吳興郡，今湖州長興縣是也。惠，徐孝德之女。〉以上東征高麗，西討龜茲，翠微、玉華，營繕相繼，又服玩頗華靡，上疏諫，其略曰︰
"다함이 있는 농사짖는 공력을 가지고 끝이 없는 큰 파도를 메우려 하시는 것이고, 아직 얻지 아니한 다른 사람의 무리를 도모하려다 이미 이룩한 우리의 군사를 죽이시는 것입니다. 옛날에 秦 시황은 여섯 나라를 병탄하고 도리어 속히 위태롭고 망하는 지경에 이르렀고, 晉 武帝는 세 방면을 다 얻고도 뒤집혀 넘어지고 패하는 업을 만들었으니, 어찌 공로를 자랑하고 크다는 것을 믿고, 덕을 버리고 이웃을 가벼이 본 것이고, 이익을 도모하려다가 위험을 망각한 것이고, 방종하여 멋대로 하려고 하여서 이른 것이 아니겠습니까?
「以有盡之農功，塡無窮之巨浪；圖未獲之他衆，喪已成之我軍。〈喪，息浪翻；下喪國同。〉昔秦皇幷吞六國，反速危亡之基，晉武奄有三方，翻成覆敗之業；〈魏、蜀三方鼎峙，至晉混一。〉豈非矜功恃大，棄德輕邦，圖利忘危，肆情縱欲之所致乎！
이것으로 땅이 넓은 것은 늘 편안하게 하는 방법이 아니고, 사람이 피로하면 마침내 쉬게 어지러워지는 근원이라는 것을 알겠습니다."
또 말하였다.
是知地廣非常安之術，人勞乃易亂之源也。」又曰︰
"비록 다시 풀을 덮어서 검약한 것을 보이려고 하여도 오히려 나무와 돌을 드는 피로함과 고용하여 사람을 쓰는 것과 같아서 번거롭고 시끄러운 폐단을 없앨 수 없습니다."
「雖復茅茨示約，〈易，以豉翻。復，扶又翻。〉猶興木石之疲，和雇取人，不無煩擾之弊。」
또 말하였다.
"진기한 노리개는 교묘하게 만들어졌지만 마침내 나라를 망치는 도끼일 것이고, 주옥과 비단에 놓은 수는 실로 마음을 미혹하는 짐독입니다."
又曰︰「珍玩伎巧，乃喪國之斧斤；〈伎，渠綺翻。喪，息浪翻。〉珠玉錦繡，寔迷心之酖毒。」
또 말하였다.
"검소한 것을 모범으로 삼아도 오히려 그것이 사치스럽게 될까 두려운데 사치스러운 것을 모범으로 삼으려 하신다면 어떻게 훗날을 통제하시겠습니까?"
황상은 그 말을 훌륭하다고 하여 그에게 아주 예를 갖추어 중하게 여겼다.
又曰︰「作法於儉，猶恐其奢，作法於奢，何以制後！」上善其言，甚禮重之。