留别妻[liú bié qī] 蘇武
結發爲夫妻 머리카락을 엮어 부부가 되고
恩愛兩不疑 두 사람 사랑은 회의가 없다
歡娛在今夕 오늘 저녁 기쁨이 있고
燕婉及良時 서로 어울림이 좋았다.
征夫懷遠路 출정하는 남편의 먼 길을 염려하느라
起視夜何其 일어나 보니 밤 어느 때인가
參辰皆已沒 샛별은 이미 사라졌고
去去從此辭 가고 가고 여기서 이별해야
行役在戰場 떠나는 목적이 전쟁이여서
相見未有期 만날 날 기약이 없어라
握手壹長歎 손을 잡고 오래 탄식하고
淚爲生別滋 생이별로 눈물 흐른다.
努力愛春華 봄과 같이 아름다운 때에 힘껏 사랑했고
莫忘歡樂時 즐거웠던 시절은 잊지 않기를
生當複來歸 살면 반드시 돌아올 것이고
死當長相思 죽으면 오랫동안 그리워할 것을.
