今天一言[jīn tiān yī yán]
※. 어환의 평론에
"속담에 이르기를 '가난한 사람은 검소한 생활을 배우지 않고, 비천한 사람은 공손함을 배우지 않는다.'라고 하였다.
사람의 본성에 차별이 있어서가 아니라 형세가 그렇게 만들었을 뿐이다.
魚豢論曰[yú huàn lùn yuē]：諺言[yànyán]：「貧不學儉[pín bù xué jiǎn]，卑不學恭[bēi bù xuégōng]。」非人性分殊也[fēi rén xìng fēn shū yě]，〈分，扶問翻。〉勢使然耳[shì shǐ rán ěr]。
※. 조조는사람됨을 잘 알아보고 살펴보기를 잘하여 거짓으로 속이기 어려웠다.
曹操知人善察[cáocāo zhī rén shàn chá], 難眩以僞[nán xuàn yǐ wěi]。
기이한 재주를 알아서 발탁하였고, 신분의 귀천에 구애받지 않고 능력에 따라 적재적소에 배치하였다.
識拔奇才[shí bá qí cái]，不拘微賤[bù jū wēi jiàn]，隨能任使[suí néng rèn shǐ]，皆獲其用[jiē huò qí yòng]。
조조는 공훈과 공로가 있는 자에게는 마땅히 상을 베풀었는데, 천금을 아끼지 않았고, 공로 없이 베풀어지기를 바라면 터럭만큼도 나누어주지 않았다.
勳勞宜賞[xūn láo yí shǎng]，不吝千金[bù lìn qiān jīn]； 無功望施[wú gōng wàng shī]，分豪不與[fēn háo bù yǔ]。
법률을 시행함에 있어서는 준엄하고 신속하였으며, 범법을 하면 반드시 주륙하였는데, 혹 그런 자를 마주하고 눈물을 흘릴 수는 있는 있었지만 끝내 사면하는 일이 없었다.
用法峻急[yòng fǎ jùn jí]，有犯必戮[yǒu fàn bì lù]，或對之流涕[huò duì zhī liú tì]，然終無所赦[rán zhōng wú suǒ shè]。
고아한 성품에 절약하고 검소하며 화려함을 좋아하지 아니하였다.
雅性節儉[rán zhōng wú suǒ shè]，不好華麗[bù hǎo huá lì]。