上耶
《漢樂府民歌》
上耶!
我欲與君相知, 長命無絶衰.
山無陵, 江水爲竭.
冬雷震震, 夏雨雪, 天地合.
乃敢與君絶!
하늘이시여!
저는 임과 더불어 살고 싶사오니,
영원토록 저희로 하여금
끊어지거나 쇠하여짐이 없게 하옵소서.
산 언덕이 없어지고,
장강의 물이 다 마르고,
겨울에 천둥이 우르르 치고,
여름에 눈 내리고,
하늘과 땅이 무너진다면,
그제서야 임과 떨어질 수 있겠습니다!
shangya!
I want to be your friend for ever and ever,
Without break or decay,
When the hills are all flat,
The rivers are all dry.
When it lightens and thunders in winter,
When it rains and snows in summer
When heaven and earth mingle,
Not till then will I part from you.