2017년 10월 21일 오전 03:26

 

十五從軍征 - 樂府詩集, 漢

삼국시대 낙양에서 떠돌던 民歌 

十五從軍征 /열다섯에 군대에 잡혀가서 
八十始得歸/여든에야 간신히 돌아 오네.
道逢鄉里人/길에서 고향 사람 만나 묻기를,
家中有阿誰/내 집에 아직 누가 살고 있나요.

遙看是君家/저기 저 곳 그대가 살던 집,
松柏塚累累/송백 아래 무덤만 늘어섰구려.
兔從狗竇入/개구멍엔 들 토끼 들락거리고,
雉從梁上飛/들보에선 꿩이 놀라 날아가누나.

中庭生旅穀 /뜰에는 나락 줄기 절로 자라고,
井上生旅葵 /우물가엔 아욱이 우거졌어라.
舂穀持作飯 /나락 찧어 솥 안에 밥을 앉히고,
采葵持作羹 /아욱 뜯어 국을 끓인다.

羹飯一時熟 /밥과 국 한꺼번에 익어가거늘,
不知貽阿誰 /어디도 함께 먹을 사람이 없네.
出門東向看 /문 나서 동쪽 멀리 바라보니,
淚落沾我衣 /눈물 흘러 옷자락 적시는구나.

十五从军征

《十五从军征》出自《乐府诗集·横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》。 描绘了一个在外征战的老兵返乡途中与到家之后的种种场景。这首乐府诗不仅抒发了这一老兵“少小离家老大回”的情感，也反映了当时的社会现实的黑暗，具有一定的史诗意义。

 

十五从军征 _汉乐府

 

十五从军征，

八十始¹得归。

道逢²乡里人：

“家中有阿（ē）³谁？”

“遥看是君⁴家，

松柏（bǎi）⁵冢（zhǒng）累累。⁶”

兔从狗窦（dòu）⁷入，

雉（zhì）⁸从梁上飞。

中庭⁹生旅¹⁰谷，

井上生旅葵（kuí）¹¹。

舂（chōng）¹²谷持作饭，

采葵（kuí）持作羹（gēng）¹³。

羹（gēng）饭一时¹⁴熟，

不知贻（yí）¹⁵阿（ē）谁。

出门东向看¹⁶，

泪落沾¹⁷我衣。^{[1]  [2]} 

 

 【词句注释】

1. 始：才；归：回家。
2. 道逢：在路上遇到；道：路途上。
3. 阿（ē）：语气词，没有实在意义。
4. 君：你，表示尊敬的称呼；遥看：远远地望去。
5. 松柏（bǎi）：松树、柏树。
6. 冢累累：坟墓一个连着一个。冢（zhǒng），坟墓、高坟。累累（léi léi），与“垒垒”通，连续不断的样子。
7. 狗窦：给狗出入的墙洞。窦（dòu），洞穴。
8. 雉（zhì）：野鸡。
9. 中庭：屋前的院子。
10. 旅：旅生，植物未经播种而野生；
11. 旅葵（kuí）：葵菜，嫩叶可以吃。
12. 舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
13. 羹（gēng）：用菜叶做的汤。
14. 一时：一会儿就。
15. 贻（yí）：送，赠送。^{[1]  [3]} 
16. 看：一说为“望”。
17. 沾：渗入。