對花

對花(대화) - 우분(于濆)

꽃을 마주보며

 

花開蝶滿枝/화개접만지/꽃 피면 꽃가지에 나비 날다가

花謝蝶還稀/화사접환희/꽃 지면 나비는 날아가 버리네.

惟有舊巢燕/유유구소연/오직 옛 둥지 잊지 않은 제비만

主人貧亦歸/주인빈역귀/주인이 가난해도 여전히 찾아오네.

 

花开蝶满枝,花谢蝶还洗.唯有旧巢燕,主人贫依归

恨古人不見我狂耳...

고인 또는 스승을 만나지 못하여 미칠것만 같은 심정...

人問寒山道 / 사람들은 한산으로 가는 길을 묻지만 寒山路不通 / 한산 가는 길은 세상 사람들과 소통되어 있지 않네. 夏天氷未釋 / 여름날이 되어도 얼음이 채 녹지 않고 日出霧朦朧 / 해가 떠도 안개 자욱하여 앞이 보이지 않네. 似我何由屆 / 나 같으면 어떻하든 갈 수 있었겠지 與君心不同 / 나는 그대들과 뜻이 다르다네. 君心若似我 / 만약 그대들의 뜻이 나와 같다면 還得到其中 / 아마도 그대들은 반드시 그곳에 이르리라. 不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。 出自南宋诗人辛弃疾的《贺新郎·甚矣吾衰矣》 　　邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。　 　　甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今馀几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。 　　一尊搔首东窗里。想渊明《停云》就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。   寒山子诗集选编辑 B103-20 寒山子诗集（附拾得　丰干诗）（1卷）〖 唐闾丘胤集并序　明王宗沐序 〗 （一）凡读我诗者 凡读我诗者，心中须护净。 悭贪继日廉，谄曲登时正。 驱遣除恶业，归依受真性。 今日得佛身，急急如律令。 （二）重岩我卜居 重岩我卜居，鸟道绝人迹。 庭际何所有，白云抱幽石。 住兹凡几年，屡见春冬易。 寄语钟鼎家，虚名定无益。 （三）可笑寒山道 可笑寒山道，而无车马踪。 联溪难记曲，迭嶂不知重。 泣露千般草，吟风一样松。 此时迷径处，形问影何从。 （四）吾家好隐沦 吾家好隐沦，居处绝嚣尘。 践草成三径，瞻云作四邻。 助歌声有鸟，问法语无人。 今日娑婆树，几年为一春？ （五）琴书须自随 琴书须自随，禄位用何为。 投辇从贤妇，巾车有孝儿。 风吹曝麦地，水溢沃鱼池。 常念鹪鹩鸟，安身在一枝。 （六）弟兄同五郡 弟兄同五郡，父子本三州。 欲验飞凫集，须旌白兔游。 灵瓜梦里受，神橘座中收。 乡国何迢递，同鱼寄水流。 （七）一为书剑客 一为书剑客，三遇圣明君。 东守文不赏，西征武不动。 学文兼学武，学武兼学文。 今日既老矣，余生不足云。 （八）庄子说送终 庄子说送终，天地为棺椁。 吾归此有时，唯须一番箔。 死将喂青蝇，吊不劳白鹤。 饿着首阳山，生廉死亦乐。 （九）人问寒山道 人问寒山道，寒山路不通。 夏天冰未释，日出雾朦胧。 似我何由届，与君心不同。 君心若似我，还得到其中。 （十）天生百尺树 天生百尺树，剪作长条木。 可惜栋梁材，抛之在幽谷。 多年心尚劲，日久皮渐秃。 识者取将来，犹堪柱马屋。