重陽黃菊(중양황국)
- 김정희(金正喜)
黃金蓓藿初地禪(황금배곽초지선)황금 꽃봉오리는 선의 첫 경지
風雨籬邊託靜綠(풍우리변탁정록)비바람 울타리 곁에서 청정한 인연 맺는다
供養詩人須末後(공양시인수말후) : 시인을 공양함은 맨 마지막 일이나
襍花百億任渠先(잡화백억임거선) : 온갖 잡된 꽃에서도 가장 우두머리로다.
수선화(水仙花)
一點冬心朶朶圓(일점동심타타원)한 점의 겨울 마음이 송이송이 둥글어
品於幽澹冷雋邊(품어유담냉준변)그윽하고 담담한 기품 맑게 빼어났구나
梅高猶未離庭砌(매고유미이정체)매화가 고상하다지만 뜰을 못 벗어나는데
淸水眞看解脫仙(청수진간해탈선)해탈한 신선을 맑은 물에서 정말 보는구나
一點冬心朶朶圓(일점동심타타원)한 점의 겨울 마음이 송이송이 둥글어
品於幽澹冷雋邊(품어유담냉준변)그윽하고 담담한 기품 맑게 빼어났구나
梅高猶未離庭砌(매고유미이정체)매화가 고상하다지만 뜰을 못 벗어나는데
淸水眞看解脫仙(청수진간해탈선)해탈한 신선을 맑은 물에서 정말 보는구나
暴富一朝大歡喜(폭부일조대환희)하루아침에 벼락부자 너무나 기쁜데
發花箇箇黃金毬(발화개개황금구)핀 꽃들 하나하나가 황금 구슬이구나.
最孤澹處穠華相(최고담처농화상)가장 외롭고 담백한 곳에 화려한 억굴
不改春心抗素秋(불개춘심항소추)봄 마음 고치지 않고 가을 추위를 버틴다.
추모란(秋牧丹)
紅紫年年迭變更(홍자년년질변경)홍색 자색 꽃으로 해마다 바꿔 피니
牧丹之葉菊之英(모란지엽국지영)모란의 꽃잎, 국화의 꽃봉오리로구나.
秋來富貴無如汝(추래부귀무여여)가을날 부귀로는 너 같은 이 없으니
橫冒東籬處士名(횡모동리처사명)동쪽 울타리 처사라고 함부로 부른다.
大廈千間 夜臥八尺 ; 대하천간 야와팔척
良田萬頃 日食二升 ; 양전만경 일식이승
큰 집이 천간이라도 밤에 눕는 곳은 여덟 자 뿐이고,
좋은 밭이 만평이 있더라도 하루 두 되면 먹느니라.