카테고리 없음

点绛唇·金谷年年

solpee 2017. 1. 17. 11:06

 点绛唇·金谷年年
【作者】林逋 【朝代】宋代

金谷年年,乱生春色谁为主。馀花落处。满地和烟雨。又是离歌,一阕长亭暮。王孙去。萋萋无数。南北东西路。 

注:

  1、 《点绛唇》  林逋 

     金谷年年,乱生春色谁为主?余花落处,满地和烟雨。

  又是离歌,一阕长亭暮。王孙去萋萋无数,南北东西路。

  2、注释:

 

    金谷:即金谷园,指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征 [译文]  每年春风吹到金谷,漫山遍野就布满着碧绿的小草;残花落尽的时候,春草与细雨轻烟融成一片,长得更加茂盛了。

  [出典]  北宋  林逋   《点绛唇》

 

西将军祭酒王诩回长安时,石崇曾在此为其饯行,而成了指送别、饯行的代称。

  王孙:贵人之子孙。这里指作者的朋友。

  萋萋:草盛貌。


  3、译文:

    金谷园中年年岁岁姹紫嫣红,春色满园,这乱哄哄的春色究竟是谁安排的。园外花落之处,遍地烟光雨露草色萋萋。

    远处又传来送别的曲声,一曲歌声回荡在春色笼罩下的长亭前。傍晚游人渐渐消逝于远方,只有遍地无穷无尽的春草,长满条条大路的两边。


    4、林逋 (967~1028) 字君复,钱塘(今浙江杭州)人。少孤力学,恬澹好古,不趋荣利,隐居于西湖孤山。未娶,以种梅养鹤自娱,人称“梅妻鹤子”。卒谥和靖先生。善行书,工于诗。其诗多描写隐居生活,能以疏淡之笔墨,勾画出形象生动的画面。尤长于咏梅,以《山园小梅》最负盛名。存词3首,清丽隽永。有《林和靖诗集》。

【点绛唇·金谷年年】林逋。宋

【点绛唇·金谷年年】林逋。宋