2016년 12월 27일 오후 05:32

체본 몇 개

 

☞.江碧鳥逾白山靑花欲然 今春看又過 何日是歸年 -杜甫 絶句 米黻體

其一

迟日江山丽^⑴，春风花草香。

泥融飞燕子^⑵，沙暖睡鸳鸯^⑶。^[1-2] 

其二

江碧鸟逾白，山青花欲燃^⑷。

今春看又过，何日是归年？^[2-3] 

【字词注释】

⑴迟日：春天日渐长，所以说迟日。

⑵泥融：这里指泥土滋润、湿润。

⑶鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。

⑷花欲燃：花红似火。^[4]   

【白话译文】

其一

江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

其二

江水碧波浩荡，衬托水鸟雪白羽毛，山峦郁郁苍苍，红花相映，便要燃烧。今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期？ 

 

☞. 香雲 惟應 惟應歸峭谷 終日澹心魂 處世非無妬 何人爲戴恩 潮聲催賦手 雪夜扣僧門-王鐸

 

☞.積德延祚〔jī dé yán zuò 〕덕을 쌓으면 복록이 이어진다.

晋 潘岳 《西征赋》：“庶人子来，神降之吉；積德延祚，莫二其一。”

☞.事不三思終有悔

事不三思終有悔 人能百忍自無憂
일을 함에 있어 세번 생각하지 않으면, 마침내 후회하고 사람이 능히 백번 참으면 스스로 근심이 없다.- 墨場寶監

 事不三思终有悔是说，办事情、处理问题，如不反复思考，最终会有懊悔。“三思”，语出《论语·公冶长》：“季文子三思而后行。

☞.家有詩書之聲-松雪齋集

家有詩書之聲,戶習㢘耻之道。