오늘은 癸巳年(桓紀9210,神紀5910,檀紀4346) 陰 丁巳(四月) 29일 金曜日 甲辰 芒種(4.27.21:23)節 初候 螳螂生(당랑생:사마귀가 나온다)候입니다.
出自:陶渊明,朝代:晋 ,题目:《戊申岁六月中遇火》
全文如下:
「戊申岁六月中遇火」
草庐(廬)寄穷(窮)巷/초려기궁항/궁색한 초가에 살려고
甘以辞(辭)华(華)轩(軒)/감이사화헌/화려한 수레 사양하였네
正夏长(長)风(風)急/정하장풍급/한여름에 세찬 바람 불어와
林室顿烧(燒)燔/임실돈소번/숲 속 초가 홀랑 타버렸네
一宅无(無)遗宇/일택무유우/식구들 몸 둘 곳 없어
舫舟荫(蔭)门(門)前/방주음문전/물가 배안에 임시로 산다.
迢迢新秋夕/소소신추석/막 접어든 가을 밤은 길기만 한데
亭亭月将(將)圆/정정월장원/높디높은 달은 크기도 하다.
果菜始复(復)生/과채시복생/
惊(驚)鸟(鳥)尚未还(還)/경조상미환/
中宵伫(竚)遥念/중소저요념/
一盼周九天/일반주구천/
总(總)发(發)抱孤介/총발포고개/
奄出四十年/엄출사십년/
形迹凭(憑)化往/형적빙화왕/
灵(靈)府长独闲/영부장독한/
贞刚自有质/정강자유질/
乃(玉)石乃非坚/내석내비견/
仰想东户时/앙상동호시/
馀粮宿中田/여량숙중전/
鼓腹无所思/고복무소사/
朝起暮归眠/조기모귀면/
既已不遇兹/기이불우자/
且遂灌我园/차수관아원/
译文:
戊申岁六月中遇火
【戊申岁是晋安帝义熙四年（408），渊明本年四十四岁。】
草庐寄穷巷，甘以辞华轩。
【华轩，富贵者所乘的车。】
正夏长风急，林室顿烧燔，
【燔，燃烧。】
一宅无遗宇，舫舟荫门前。
【舫，船；遇火后暂居舟中。】
迢迢新秋夕，亭亭月将圆。
【迢迢，长久貌。亭亭，高远貌。】
果菜始复生，惊鸟尚未还。
中宵伫遥念，一盼周九天。
【中宵，半夜。伫，长久站着。一盼，一视。】
总发抱孤介，奄出四十年。
【总发，指少年时期。孤介，孤傲耿介的性格。奄，余；奄出，超出。】
形迹凭化往，灵府长独闲，
【凭化，听凭自然推移。灵府，心神。】
贞刚自有质，玉石乃非坚。
【质，本性。此二句意谓贞刚之质，坚于玉石。】
仰想东户时，馀粮宿中田，
【东户，东户季子，古君王名；相传那时道不拾遗，耕者余粮放于田头。】
鼓腹无所思，朝起暮归眠。
【鼓腹，饱腹。】
既已不遇兹，且遂灌我园。
【兹，此；指东户时代。】