藏呵
第 275條 藏呵
제 275조 장가
藏呵者 寬和而藏隱呵也
장가자 관화이장은가야
弱之寬 人不知警
약지관 인불지경
柔人寬 人不知惠
유인관 인불지혜
猛之寬 人反伐之
맹지관 인반벌지
惟藏呵之寬 人自敬服 仁者能之
유장가지관 인자경복 인자능지
◆ 제 275 조 藏呵(장가)
************************
藏呵(장가)는 꾸짖어야 될 것도 감춰주는 것이다.
너그럽게 받아들이거나 용서하며
꾸짖어야 될 일이 있어도 은밀이 감춰주면
서로 뜻이 맞아 정다워지고 화목해 지는 것이다.
弱者(약자)에게 관대한 사람은 警戒(경계)를 알지 못하며
柔軟(유연)한 사람에게 관대한 사람은 은혜를 알지 못하며
용맹한 사람에게 관대한 사람은 도리어 討伐(토벌) 당한다
오직 꾸짖어야 될 것도 감춰주는
관대한 사람에게 스스로 공경하고
복종하며 仁者(인자)만이 할수 있다.
낱말의 뜻
1,寬和:너그럽게 용서하고 감싸 안음.
2,寬容(관용) : 너그럽게 받아들이거나 용서함.
3,寬大(관대) : 마음이 너그럽고 큼.
4,和睦(화목) : 서로 뜻이 맞고 정다움.
5,隱密(은밀) : 행적이 표면에 나타나지 않음.
6,討伐(토벌) : 죄있는 무리를 군사로 침.