物反常為妖/사물이 이치에 어긋나면 요망한 일이다.

 

《唐紀41 代宗 大曆 十三年》 （戊午, 778）

 

 6.6월 무술일에 농우절도사 주차가 고양이와 쥐가 같은 젖을 먹으면서 서로 해하지 않는 것을 상서롭게 여겨 올려서 바쳤다. 상곤이 백관을 거느리고 찬양하며 축하하였다.

 6.六月，戊戌，隴右節度使硃泚獻貓鼠同乳不相害者以為瑞；常袞帥百官稱賀。

 

 중서사인 최우보가 홀로 축하하지 않고 말하였다.

 "사물이 이치에 어긋난다면 요망한 것입니다.  고양이는 쥐를 잡는 것이고, 이어서 그의 직책인데, 지금 같이 젖을 먹으니 요망한 것입니다.

 中書舍人崔祐甫獨不賀，曰：「物反常為妖，貓捕鼠，乃其職也，今同乳，妖也。

 

 어찌 이에 축하를 합니까! 마땅히 간악함을 살피지 않은 법리와 노략질을 막지 않은 변방의 관리들을 깨우치도록 하는 것이 하늘의 뜻을 따르는 것입니다."

 何乃賀為！宜戒法吏之不察奸、邊吏之不禦寇者，以承天意。」上嘉之。祐甫，沔之子也。秋，七月，壬子，以祐甫知吏部選事。祐甫數以公事與常袞爭，由是惡之。