2018년 3월 28일 오전 08:43

憂治世而危明主〔yōuzhìshìérwēimíngzhǔ〕
잘 다스려진 세상을 근심하고 명철한 군주를 위태롭게 여기다。

 

东坡云：“古之君子，必憂治世而危①明主，明主有绝人②之资，而治世无可畏之防。夫有絶人之資, 必輕其臣, 無可畏之防, 必易其民。此君子之所甚懼者也。 ” 美哉斯言！漢之武帝，唐之武后③，不可谓不明，而巫蠱④之禍，羅織之獄⑤，天下涂炭⑥，后妃公卿，交臂就戮⑦，后世闻二武之名，则憎恶之。蔡确作诗，用郝甑山上元间事，宣仁谓以吾比武后；苏辙用武帝奢侈穷兵虚耗海内为谏疏⑧，哲宗谓至引汉武上方先朝。皆以之得罪。人君之立政，可不监⑨兹！

①危：担心。

②绝人：过人，比一般人强。

③武后：武则天。

④巫蛊：用巫术毒害人。蛊，传说中的一种人工培养的毒虫，专用来害人。

⑤罗织之狱：网罗编造罪名让人下狱。罗织，虚构种种罪名，对无辜者加以诬陷。

⑥涂炭：烂泥和炭火，比喻极困苦的境遇。

⑦交臂就戮：因为一点小事就遭到杀戮。

⑧谏疏：谏，规劝君主使其改正错误。疏，分条说明的文字，一般指臣子向皇帝上奏。

⑨监：通“鉴”，借鉴，参考。

 동파가 이르기를 "옛날의 군자들은 반드시 치세에 걱정을 하였고 명철한 임금을 위태롭게 여겼기 때문이다。명철한 임금은 남보다 뛰어난 자질을 지녔고,  치세에는 두려워 할 만한 방비가 없어도 된다。그런데 남보다 뛰어난 자질이 있다면 신하를 가벼이 여기게 되고, 두려워 할 만한 방비가 없어도 되면 반드시 그의 백성들을 허술히 여기게 된다。이것은 군자로서는 매우 두려워해야 할 일이었던 것이다。" 


蟊賊

벼를 害치는 며루(蚄虸)같이 百姓의 財物을 빼앗거나 좀먹는 貪官汚吏를 比喩(譬喩)하여 이르는 말。