카테고리 없음
2016년 2월 27일 오후 05:20
solpee
2016. 2. 27. 17:24
江上梅, 江濱梅, 詠梅. 王適
忽見寒梅樹 / 漢水가 寒梅나무 문득 바라보니
花開漢水濱 / 어느새 꽃을 활짝 피웠구나
不知春色早 / 봄빛이 이리도 일찍 올 줄 몰랐으니
疑是弄珠人 / 아마도 弄珠人 신세 되지나 않을련가 ?
江上梅
唐·王适
忽见寒梅树，花开汉水滨。 不知春色早，疑是弄珠人
江滨梅
忽见寒梅树,
开花汉水滨.
不知春色早,
疑是弄珠人⑴.[1]
编辑本段注释译文作品注释 ⑴弄珠人——即仙女.《列仙传》：“郑交甫尝游汉江,见二女,皆丽服华装,佩两明珠,大如鸡卵.交甫见而悦之,不知其神人也.”[2]作品译文 寒冷中忽见梅花一树,花开就在汉水之滨.
☞.弄珠人은 鷄卵만한 구슬을 차고 있었다는 전설 속의 神女로, 매화를 가리키는 시어이다. 周代의 鄭交甫가 楚 나라 漢臯의 누대 아래에서 江妃 2녀를 만나 그들이 차고 있는 荊鷄의 알 크기만한 구슬을 달라고 요청하자 구슬을 풀어 주고 떠났는데, 얼마 가지 않아서 다시 확인해 보니 구슬도 사라지고 神女도 온데간데없더라는 이야기가 전한다.
☞.荆鸡[jīng jī] : 指比喻矮小。 即 越 鸡。体型较小的鸡。《庄子·庚桑楚》：“ 越 鸡不能伏鹄卵” 唐 成玄英 疏：“ 越 鸡，荆鸡也。” 陆德明 释文：“ 越 鸡， 司马向 云：小鸡也。或云： 荆 鸡也。”《文选·张衡》“游女弄珠於 汉皋 之曲” 李善 注引《韩诗外传》：“ 郑交甫 将适 楚 ，遵波 汉皋 台下，乃遇二女，佩两珠，大如 荆 鸡之卵。” 宋 黄庭坚 《己未过太湖僧寺得宗汝为书寄山蓣白酒长韵寄答》诗：“ 荆 鸡伏鹄卵，久望羽翼成。”
王适
一、〔明〕字太古，玉山（今江西玉山）人。初充府掾，弃去。究诗书，工画十余年，声名籍甚。酒酣放笔淋漓，殊足珍玩。著太古集。《江西通志》
二、〔约公元六九O年前后在世〕字不详，幽州人。生卒年均不详，约唐武后天授初前后在世。工诗文，初见陈子昂感遇诗，惊其必为天下文宗。武后临朝，敕吏部糊名考选人判，所求才俊，适与刘宪、司马锽、梁载言相次入第二等。官至雍州司功参军。适著有文集二十卷，《旧唐书经籍志》传于世。
三、初唐人，卒于公元814年，生年不详。韩愈为其做墓志铭《试大理评事王君墓志铭》。详述其生平事迹。其中，尤以其“骗婚”经历为世人乐道。
四、宋朝人，生于1055年，卒于1089年。字子立。王蘧之弟，王遹之兄。终生未仕。与兄弟二人同为苏轼学生，苏轼为其作墓志铭。王适娶苏辙次女为妻。王适之女“第十四小娘子”嫁给苏符，苏符乃苏迈之子，苏轼之孙。
逢雪宿芙蓉山主人 劉長卿
日暮蒼山遠 해가 저무니 산은 멀리 퍼렇게 보이고
天寒白屋貧 날씨가 차가우니 초가집이 쓸쓸하다.
柴門聞犬吠 사립문 밖 개 짓는 소리
風雪夜歸人 바람 불고 눈 내리는 이 밤 누군가 돌아오나보다.
【年代】：唐
【内容】：
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
（3）白屋：贫家的住所。房顶用白茅覆盖，或木材不加油漆叫白屋。
（5）夜归：夜晚归来。
（6）贫：在这里指少。
夜暮降临，连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。天气寒冷，使这所简陋的茅屋显得更加清贫。半夜里一阵犬吠声把我惊醒，原来是有人冒着风雪归家门！
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
刘长卿生卒年未确论，各名家说法相差甚远，争议十分激烈，综合看来约生于709-725年间，逝于786-790年年间。刘长卿工于诗，长于五言，自称“五言长城”。《骚坛秘语》有谓：刘长卿最得骚人之兴，专主情景。名作《逢雪宿芙蓉山主人》入选中国全日制学校教材。
刘长卿为年轻时在嵩山读书，742-746年（唐玄宗天宝）间登进士第。一说755年（唐玄宗天宝十四年），刘长卿可能才登进士第，但是还没有揭榜，便爆发安史之乱了。
刘长卿题跋像
756年，唐肃宗即位，刘长卿被任命到苏州下属的长洲县当县尉。不久被诬入狱，遇大赦获释。
758年（唐肃宗至德三年）正月，摄（代理）海盐令。
760年（上元元年）春，被贬为潘州南巴（今广东电白）尉，但刘长卿并未到南巴实际任职。
761年（上元二年）秋天，他又奉命回到苏州接受“重推”，旅居江浙。这时江南刚经历过刘展之乱，本来繁华富庶的吴郡一带变得破败萧条。
770年（唐代宗大历五年）以后，历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后。因为性格刚强，得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被诬为贪赃，再次贬为睦州（今浙江淳安）司马。在睦州时期，与当时居处浙江的诗人有广泛的接触，如皇甫冉、秦系、严维、章八元等都有诗酬答。
781年（唐德宗建中二年），又受任随州（今湖北随县）刺史。世称“刘随州”。
784年（兴元元年）和785年（贞元元年）间，淮西节度使李希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带激战，刘长卿即在此期间离开随州。
刘长卿离开随州后，大约流寓江州，晚岁入淮南节度使幕。约卒于788（唐贞元四年）前后。
刘长卿因官至随州刺史，亦称刘随州。宣城（今属安徽）人，郡望河间（今属河北）。祖籍宣城，郡望河间，后迁居洛阳。姚合《极玄集》卷下云刘长卿为“宣城人”；又中唐林宝《元和姓纂》卷五分述诸郡刘姓云：“考功郎中刘庆约，宣州人；孙长卿，随州刺史。”林宝稍早于姚合，所记一致，足消人疑。宋陈振孙《直斋书录解题》，卷十九诗集类著录《刘随州集》十卷，并云：“唐随州刺史宣城刘长卿文房撰”，当据林、姚二氏之说。然《新唐书·艺文志》云称刘长卿为河间（今河北河间)人，《唐才子传》袭云：“河间人”，又同卷李季兰条：“知河间刘长卿有阴重之疾”。河间大概指其郡望而言。 长卿一族，何时迁洛阳，殆不可考。及观刘集，知洛阳故业萦怀于中，感情甚深，断非居日浅短者可比。刘长卿《旧唐书》、《新唐书》都没有传记，关于他的生卒年，一直未有确考。闻一多认为其生年为公元709年，傅璇琮认为是710年左右或725年左右，还有其它的说法。卒年，一般认为是在789至791年之间；也就是说，刘长卿经历了玄宗、肃宗、代宗和德宗四朝。